Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
Oye, Deok Goo. ¿Qué estás haciendo?
Sr. Gong, ¿tú también lo escuchaste?
- ¿Ese sonido? - Sí.
Parece que viene del cuarto bajo las escaleras.
En serio.
La señora debe estar llorando de nuevo por su familia.
¡Mis ojos!
Mis ojos. Mis ojos. Mis ojos...
¿Qué le pasa a tus ojos? ¿Te heriste? ¿No abren?
¿Estás ciega?
- Me arden. - ¿Perdón?
Mis ojos. Mis ojos. Mis ojos...
Arde...
- Esto es una cebolla. - ¿Una cebolla?
¿Qué es esto?
"¿Comida China De Verdad?"
¿Así que trajiste esas cebollas
de un restaurante chino como trabajo de medio tiempo?
Sí. Es de "De Verdad" donde hacen fideos con pasta de frijol negro muy buenos.
Pero, de todas las cosas ¿por qué estás pelando cebollas?
No hay muchos empleos con puestos básicos.
Tengo que arreglar mi violín
y si no encuentro pronto a mi tío...
En cualquier caso, necesito ganar dinero, así que no puedo ser exigente.
- Pero ¿por qué estás ahí parada? - ¿Qué? Estoy sentada.
Tú no. Jennifer.
Si los perros consumen cebollas
el disulfuro de alilpropilo pueden lastimarlos
así que es mejor mantenerlos alejados de él, que es lo que estoy haciendo.
Deok Goo odia el olor a cebolla, así que no se acercará.
No se las comerá, así que no te preocupes.
Como sea, lamento haberlos despertado. Regresen a la cama, por favor.
Ya estoy bien.
No te ves bien en absoluto.
Ayuda tomar aire fresco.
Lo sé porque me han golpeado con cebolletas.
¿Con cebolletas? ¿Quién fue?
Debería ir a acostarme para prepararme para el nuevo día de mañana.
¿Estás bien? Déjame ver.
¿No se ven bien ya?
Sí. Ya no están rojos...
tampoco.
Wow, funcionó. Nuestro Sr. Gong es muy inteligente.
Se ve tan intelectual como yo.
¿Qué estás haciendo?
¿Te estás comunicando con extraterrestres?
No es nada.
Oh. Esto se parece a "No pienses. Sé".
"No pienses. ¡Sé!" ¿Esto?
¿Cómo sostienes el violín?
- ¿Así? - Levántalo así
y cúbrete un ojo.
¿Lo ves? Lo hiciste.
Puedes recurrir al conejo de la luna en cualquier momento.
Sí, como no, mamá. Eres un fraude.
No soy un fraude. Si sigues pensando que no puedes hacerlo
realmente no podrás.
Pero si piensas que puedes hacerlo
podrás hacer más de lo que piensas.
Todo depende de cómo piensas.
Siempre puedes recurrir al conejo de la luna que concede deseos.
Muy bien. Te creeré ya que eres mi mamá.
¿Tu mamá te lo enseñó cuando estabas pequeña?
- Debes haber sido tierna en ese entonces. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué? No dije nada.
Wow, es bastante tarde.
¿No vas a acostarte?
En un rato. Entra.
No te quedes afuera mucho tiempo. Hay mosquitos.
Me voy a la cama entonces.
[Episode 5: Luz de luna]
- ¡Oye, Yoo! - ¡Chan, vámonos a la escuela!
¡Baja rápido! ¿Ah? Hay comida.
Oye, eso no es comida.
Oigan, me alegro de que estén aquí. Pelen eso después.
¿Qué nos estás pidiendo que pelemos de primero en la mañana?
¡No, no las pelen! Hará que les ardan los ojos.
Es hora de ir a la escuela.
Aún tenemos algo de tiempo.
No arde, pero no puedo respirar.
Ah, no puedo respirar.
Esto es difícil.
¿Cuánto te pagan por cebolla?
El jefe en "De verdad" dijo que me pagará 50 won por cebolla.
Si son 50 won por cebolla, ¿cuántas tenemos que pelar
para arreglar el violín de la Srta. Escaleras?
Hermana mayor, nuestra familia es rica. ¿Te gustaría que te compre uno nuevo?
Por lo que he visto, el violín de Seo Ri
es una obra maestra de 200 años de antigüedad
creada en Cremona, Italia
así que está valorada entre 200 y 500 millones de won.
- Te ayudaremos a pelar cebollas. - ¿Cómo sabes todo eso?
Yo solo...
regresará a trabajar.
Definitivamente está muy por encima de nuestro nivel.
¿Quién es ella? Oye, ¿qué hizo Jennifer antes de esto? ¿Y su familia?
- No estoy seguro. - ¿Qué hay de su edad?
No estoy seguro. ¿Tú sabes algo?
No, yo tampoco. Van a llegar tarde. Ya váyanse.
Debe haber una forma de ganar dinero de una sola vez.
¿De una sola...
vez?
No pienses de esa forma. Es una de dos cosas.
O se trata de un fraude... o de un fraude enorme.
Pero hay muchas. Es interminable.
Será difícil que peles todo esto sola. Te ayudaremos de nuevo después.
Esto no es difícil para nada.
Estoy dispuesta a hacer lo que sea para que arreglen mi violín.
Así que dejen de pelarlas y pélense a la escuela.
Quiero decir, vayan a la escuela.
Pelaremos por cinco minutos más.
Si tu tío nos lleva, llegaremos en poco tiempo.
¿Yo? Esperen, ¿cuándo acepté esto? No había escuchado nada de esto.
Eso es lo que va a pasar, así que ve arriba y prepárata para ir a trabajar.
Oye, ¿no es muy repentino? Y es demasiado temprano para ir a trabajar.
Hazlo de inmediato. Nos vamos en 10 minutos.
- Espera, ¿por qué debería... - ¡Apúrate! ¡Ve, ve, ve!
¿Por qué debería...
La señora no terminó de hacer su masa.
Es más pequeña de lo que pensé.
Yoo Chan, esperaremos afuera.
Muy bien.
- Esperen, ¿por qué yo... - ¡Tío, apúrate!
Eres lento para ser alguien que se ve ágil.
Oye, tú regañas bastante para ser alguien que se ve amable...
Estaré esperando afuera.
Cielos, en serio. ¿Por qué debería...
¡Lo siento! ¡Lo siento! Es que se está marchitando de nuevo. La pondré...
No es necesario. Déjala. Necesita estar aquí...
para que florezca de nuevo.
- ¡Adiós, tío! - Adiós.
¿Ah? Es nuestro Chan. ¡Chan!
¡Sobrino!
¿Tío?
¿Esto no debería estar en tu espalda?
Pero hoy no la necesito. Gracias, de todas formas. Me voy.
¿Puedes dejar de sacar tu cinta métrica cuando estés en público?
¿Qué le pasa a esta puerta?
Ya llegué.
Hee Soo, ¿tuviste una buena reunión?
Sí...
Gong. Al menos deberías saludar a la gente en el país de las personas amables.
Bien. ¿Has estado bien de salud últimamente?
He estado estresada gracias a ti.
Ah, por eso es que no tiene amigos.
Sí tiene. Tú.
Basura. Ah, sí. Gong, ¿por qué eres "el señor"?
¿No sería raro si fuera "la señora"?
¿Quién era esa mujer?
¿Una mujer? ¿Quién?
Oh, ¿la mujer de rosa?
¿La mujer de rosa?
Una mujer de rosa vino hace poco y dejó una lonchera.
Incluso la hizo ella misma. Era un set de cinco piezas.
La mujer que yo vi también estaba vestida de rosa.
¿Quién era?
Cielos. Muévanse.
- Me iré a casa después de la reunión. - ¡Woo Jin, tienes que decirnos!
¡Oye, Gong!
Huelo algo sospechoso.
Costo de reparación, dos millones de won.
Si no encuentro a mi tío de inmediato
necesitaré alquiler, gastos básicos...
y tengo que comprar regalos para todos cuando me vaya.
No estoy ni cerca.
¿Cómo gano dinero?
¿Realmente no hay forma de ganarlo de una sola vez?
Siento que este énfasis hará esta escena más distintiva.
Y como dijeron la última vez
será bueno hacerla más de ensueño...
así que estoy pensando en colaborar con...
Diseñador Gong.
- ¿Diseñador Gong? - Oh, lo siento.
Estoy pensando en colaborar con el equipo de iluminación con anticipación.
Entonces, ¿qué tipo de utilería quedaría bien en este cuarto?
- ¿Whiskey? - Whiskey. ¿Whiskey?
Estamos hablando del cuarto de un niño de siete años.
¿De una sola vez?
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para que arreglen mi violín.
- Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa. - ¿Diseñador Gong?
Oh, lo siento.
Sugiera las pinturas "Noche Estrellada sobre el Ródano" o una pintura similar
de Vincent van Gogh que exprese el anhelo.
Y para la escena del tren, vamos a usar una pantalla LED para hacerla lucir real.
Eso era lo que quería decirles hoy.
- Oh, adiós. - Adiós.
Fue bueno verlos.
Es diferente a lo que escuché que sería.
Disculpe. ¿Dónde está la mujer que acaba de entrar?
Nadie entró.
Tenemos que prepararnos para abrir. Vete, por favor.
Pero claramente vi a una mujer entrar.
La hayas visto con tus ojos o tu nariz, nadie entró.
Oh, está bien.
- ¡Woo Seo Ri! - ¿Me estás tomando el pelo?
¡Dije que nadie entró!
Está bien.
- ¡Woo Seo Ri, sal! - ¡Ah, en serio!
¿Alguien me está buscando?
¿Me llamaste, joven?
No, no la estaba buscando.
- ¡Woo Seo Ri, sal! - ¡Ya salí!
Mi apellido es Woo. Woo Seo Ni.
No, no es ese. ¡Oye, Woo Seo Ri! ¡Woo Seo Ri!
¡Diablos! ¿Por qué no me crees?
Está bien. Lamento eso.
- Rayos, ¿a dónde vas? - ¡Woo Seo Ri!
Oye...
¡Oye, Woo Seo Ri! ¡Oye, Woo Seo Ri!
Oh, lo siento.
¡Oye!
Estábamos comiendo.
Ven aquí.
- ¡Rayos! - ¡Woo Seo Ri, sal!
¡Woo Seo Ri! ¡Oye, Woo Seo Ri! ¡Woo Seo Ri!
¿Ah? ¡Sr. Popó!
Woo Seo...
Espera, ¿por qué estás...
¿Quiénes son esos hombres aterradores?
Ah, debe haber sacado de nuevo su cinta métrica.
¡Suéltenlo!
¡Él no es una persona rara!
Nuestro señor no es una persona loca ni ningún bastardo pervertido.
Es un bastardo normal, pero tiene una enfermedad ocupacional.
¿Quién es este mapache rosa?
Olvídalo. Nuestros pasteles de arroz picantes se están enfriando.
Señor, ¿qué hiciste esta vez? Te dije que no sacaras tu...
No saqué mi cinta métrica. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué más? Vine a recoger calcetines para otro trabajo de medio tiempo.
¿Calcetines?
Entonces, ¿por qué se ve así tu cara?
¿Cómo se ve mi cara...
Encanto frutal.
¿Qué? ¿Qué encanto?
Tenemos nuevos productos que harán que luzcas más joven...
Mi trabajo duro valió la pena.
Tenemos nuevos productos que harán que luzcas más joven...
¿Más joven?
Hola. Bienvenida.
¡Por favor, prueba nuestro maquillaje que hará que luzcas más joven!
Encanto frutal y belleza femenina...
Así que me puse encanto frutal aquí y belleza femenina aquí
para verme más joven.
No veo ningún encanto frutal ni ninguna belleza femenina.
¿Me puse demasiado?
Usualmente me ponía el maquillaje mi tía o una profesional
- así que esta es mi primera vez. - Quiero decir
¿por qué tuviste que ponerte maquillaje
en un momento como este y hacer que lo malinterpretara?
¿Malinterpretara qué?
¿Creíste que había entrado ahí?
Espera, señor. Olvidaste tu zapato.
Señor... Sr. Popó.
Te lastimarás el pie. Ponte tu zapato.
Oh, no. Te paraste en goma de mascar. Oh, no.
Oh, tengo calcetines. El jefe me los dio.
Si te pones esto...
será extraño, ¿no?
¿A quién le importa si será extraño? Es mejor que resbalar.
Nadie me ve los pies de todas formas.
¿Qué es eso?
Solo me dio uno
porque el encaje está un poco torcido.
Es divertidísimo.
Pero todos están viendo. Deben pensar que eres un tipo raro.
No me importa que piensen que son un tipo raro.
Pero te están viendo como si estuvieras un poco loco.
No me importa si me veo un poco loco.
Aún así...
Pero entonces de nuevo, no te importaba
cuando parecía que tenías popó.
Oh, sí. No sabía esto antes
pero tienes una voz bastante fuerte.
¿Pensaste que iba a trabajar ahí con este maquillaje?
¿Qué hora es?
Pero no tienes reloj.
¿Por eso te preocupaste y entraste ahí buscándome?
¿Por eso esos dos hombres te echaron?
¿Verdad? Tengo razón, ¿no?
Señor, contéstame. ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
¿Por favor?
- ¡Oye, tu remo cayó al agua! - ¿Qué estás haciendo, Yoo Chan?
Me pica mucho. Debe habérseme metido un insecto.
- Ya tenemos la respuesta. - ¿Cuál es?
Tiene piojos por no bañarse lo suficiente.
- No tengo piojos. - La resequedad puede causar picazón.
Esta es una crema nueva. Es bastante hidratante.
¿Quieres que te la ponga?
Oye, ¿por qué me la pondrías?
Pero es buena.
Ay, ¿por qué me pica tanto el pecho?
¿Por cuánto tiempo lo has sabido?
- ¿Saber qué? - Mi nombre.
No pensé que lo supieras porque nunca antes lo habías dicho.
Gracias por preocuparte por mí, señor.
- No estaba preocupado. - Pero no te preocupes
porque voy a arreglar el violín de mi mamá con el dinero que yo misma gane.
Aunque tome un tiempo, no lo arreglaré
con dinero que no haya ganado honorablemente.
Lo que intento decir es que
no tienes que preocuparte por mí.
Pero ¿por qué sigues llamándome señor? Somos más o menos de la misma edad.
No, no lo somos. Tienes la misma edad de mi maestra guía...
Oh, lo olvidé. Tengo 30, ¿verdad?
[Agua potable]
Dice que podemos beber de esta agua.
Wow, supongo que hoy en día podemos beber agua de fuente.
¡Las cosas han mejorado mucho!
No creo que podamos beber eso.
¿Por qué no? Aquí dice que es agua potable.
Pero no creo que podamos beberla.
¡Señor, pruébala! ¡Es muy refrescante!
Pero esto no se siente correcto.
No la bebamos.
¿Por qué no? Sabe muy bien.
¿Esto es agua con gas? Tiene burbujas.
Cielos, este letrero se volvió mover.
Hace mucho calor.
¿Lo ves? Te dije que no la bebieras.
No estoy segura de si me duele el estómago o no.
- Espera, mi estómago... - ¿Qué? ¿Te duele?
Creo que tengo hambre. Acaba de rugir.
¿Ah? Mi bolsa de calcetines.
¿Por qué me ves así?
- Creo que tenía razón. - ¿Sobre qué?
Que eres una buena persona.
Creo que eres una buena persona después de todo.
Pero es extraño.
- Escucho eso a menudo. - No, no me refiero a eso.
Es solo que parece que estás intentando ocultar
el hecho de que eres una buena persona.
Mmm, ¿cómo lo digo?
Es como si tu corazón estuviera acurrucado.
Como sea, eso es lo que parece.
Oh, lo olvidé. Me dijiste que no hiciera suposiciones. Lo siento.
Olvida lo que dije.
- ¿Hola? Habla Gong Woo Jin. - Llamo de la cafetería.
Parece que olvidaste aquí tu auto.
Oh, iré de inmediato.
Ve sin mí. Tengo que encargarme de algo.
Claro. Dame la bolsa.
Nos vemos pronto.
Es solo que parece que estás intentando ocultar
el hecho de que eres una buena persona.
¿Cómo pudiste olvidar que aquí estaba tu auto?
Lo siento.
¿Qué estoy haciendo?
No, no lo somos. Eres de la misma edad que mi maestra guía...
Oh, lo olvidé. Tengo 30, ¿verdad?
¿Maestra guía?
¿Treinta?
98, 99...
100.
Oye.
¿No parece como si tuviera siete años?
¿Cómo es que aún cree eso?
Es lindo.
¿Cómo es que lo haces?
Me pica de nuevo.
¿Es así?
¡Woo Seo Ri, sal! ¡Woo Seo Ri!
"¡Woo Seo Ri, sal! ¡Woo Seo Ri!"
¿Por qué pensó que podría beber eso?
Nuestro señor no es una persona loca ni un bastardo pervertido.
Es un bastardo normal, pero tiene una enfermedad ocupacional.
Oh, no. Te paraste en goma de mascar. Oh, no.
Oh, tengo unos calcetines.
Supongo que es algo tierna.
- ¿Quién eres? - ¿Qué es esa cabeza de pescado?
Vine de visita a esta casa.
Esta es mi casa. Soy la sirvienta aquí.
Cielos. Debes ser quien cuida a Chan.
Hola. Soy la novia de Chan.
¿La novia de Chan? "Tropezar dos veces con la misma piedra"
"resultará en humillación".
- De... - ¡De Cicerón!
¿Cierto? Cicerón dijo eso, ¿verdad?
¡Oh, Lee Ri An! ¿Realmente viniste?
- ¡Oh, Chan! - Viniste.
Entremos.
Wow, realmente trajiste galletas.
Pero tu futuro tío no está.
Si quieres conocerlo, ven otro día. Está en el trabajo ahorita.
¿De verdad? Oh, que lástima.
¿De verdad?
- Hola. - Hola.
- Ya regresamos, Srta. Escaleras. - Oh, regresaron.
Tonto Dong, ¿qué es esto? Yoo Chan no tiene hermanas.
Oh, ¿es tu primera vez? Ella solía vivir aquí antes.
Se quedará aquí por un mes.
- Nunca antes te había visto. - Soy la novia de Chan, Lee Ri An.
Oye, no eres mi novia. No es mi novia.
Solo es una amiga.
Es verdad, pero eventualmente me convertiré en su novia.
Nuestro Chan no quiere tener citas hasta que gane una medalla en las nacionales.
Así que cuando lo haga, será el Día Uno para nosotros.
Oye, ¿qué estás diciendo?
¿Por qué te me quedas viendo así?
¿Soy tan bonita? Cielos, en serio.
Sí. Tu uniforme de escuela
es muy bonito.
No me di cuenta de lo bonitos que son los uniformes de escuela.
¿Por qué estoy doblando calcetines?
Es mucho mejor que las cebollas.
Puedo hacerlo yo sola.
Creo que le gusto a la Srta. Escaleras. Se la pasa guiñándome un ojo.
¿Qué? ¿Te duelen los ojos? ¿Quieres gotas para los ojos?
No, está bien. Tengo polvo en mis ojos.
- Olvídalo. - Idiota.
Déjame ver.
Yo lo haré. Yo lo sacaré...
Oye, Lee Ri An. Ten más cuidado.
Yo lo limpiaré por ella.
Está bien. Lo limpiaré en el baño.
Pero la señora no tiene mucha ropa.
Será mejor que le dé un poco de la mía.
¡Le daré de la mía!
¿Cómo? ¿Vas a darle tu uniforme?
Oye, Lee Ri An. También tienes jugo en tus manos. Ve a lavarte.
Es la primera puerta del segundo piso.
No soporto ver a otra chica ponerse ropa de Yoo Chan.
- Tío, llegaste. - Oh, viniste temprano.
¿Tío?
¿Qué diablos?
Escucha, Lee Ri An. ¿A dónde vas con eso?
Está bien, Lee Ri An. Este no es el único día.
¡Puedes recuperarte de esto!
Puse agua de fuente en eso.
¿Cuándo?
Estoy bromeando.
¿Bromeando?
6,000 won, 7,000 won.
Será mejor que trabaje duro.
[Buscando Personas Perdidas]
Señor, ¿cualquiera puede poner un letrero así? Yo también busco a alguien.
Cualquiera puede. Haz un cartel en la tienda de letreros
regístrate en la oficina del distrito
espera hasta que haya espacio libre
y cuando pase, haces el pago y lo pones.
Oh, es más complicado de lo que pensé.
¿Es... caro?
Sí y tendrás que esperar de tres a cuatro meses antes de que haya espacio libre.
¿De tres a cuatro meses?
Ya regresé.
Dijiste que ibas a regresar los calcetines doblados, así que ¿qué es eso?
Oh, traje un nuevo lote.
¿Ah? ¿Por qué tienes el destapacaños...
En los últimos días, el baño del primer piso ha estado burbujeando
y no descarga apropiadamente
y parece que el Sr. Gong es el responsable de eso.
Debe haber intentado resolverlo por su cuenta
porque encontré este destapacaños en su cuarto.
- Voy a meterlo... - Con eso no.
- Ese destapacaños es mío. - Lo sé.
No se avergüence. Déjemelo a mí. Lo meteré...
No lo compré para eso. Este es para la ventana.
¿Para la ventana? Como sea, debo comprar un destapacaños para el baño.
Oh, casi lo olvido. Mi cuarto no está en el segundo piso.
Nuestra señora parece que está de buen humor.
Es hora de un bocadillo, Paeng.
Espera, el señor me dijo que lo mezclara con algo.
Señor, voy a darle su bocadillo a Deok Goo...
- 98, 9... - Chan, el desayuno está listo.
Está bien.
Señor, el desayuno...
El Sr. Gong no está en casa.
Se fue a una fábrica que manufactura escenarios.
Oh, ¿también trabaja los fines de semana?
Muy bien, vamos a desayunar.
[Para la ventana]
¡Señor! ¡Sr. Popó!
¡Señor!
Ay, tengo un calambre.
Quería agradecerle.
Señor...
¿Qué es esto...
Pero ¿por qué el siempre...
Es la de ese lindo uniforme de ayer.
Ayer después de que te ensuciaste la ropa
no podía hacerme la desentendida.
No me pongo esto, así que puedes quedártela.
Wow, esto es increíble. ¿Es una tienda de ropa?
- Esto es perfecto. - No, está bien. ¿Cómo podría?
- Puedo lavarla simplemente... - Supongo que entonces la tiraré.
De todas formas no voy a ponérmela.
Oye, Yoo Chan. ¿Dónde se hacen donaciones de ropa...
Si la vas a tirar, entonces me la pondré.
¿Lo harás?
Wow, esto es lindo de tu parte, Ri An.
Pero, ¿de dónde sacaste todo esto?
¡Mamá! ¡Lee Ri An se llevó toda mi ropa!
Señora. Señora, ¿está...
Señora. ¡Señora!
El segundo y cuarto domingos hago trabajo temporal después de hacer ejercicios.
Tengo el permiso del propietario, así que sustitúyeme hoy, por favor.
Primero, ve al supermercado que está en la entrada del apartamento
y compra los productos de la lista.
Después de que enciendas la lavadora, es hora de pasar la aspiraradora.
Por favor, saca la aspiradora del clóset
a la izquerda de la entra y aspira la sala por cinco minutos
y el cuarto por tres minutos.
Después de eso, por favor quita el polvo de todos los muebles, estantes
y electrodomésticos.
Espera. Cuando limpies las mesas, ten cuidado con las retrateras, por favor.
Me dijo que fuera cuidadosa.
[Premio Académico, Kim Hyung Tae]
El nombre de este doctor también es Kim Hyung Tae.
Me pregunto si mi amigo, Kim Hyung Tae, está bien.
Lo extraño.
La puerta está abierta.
Oh, lo olvidé.
El pago está encima del gavetero cerca de la entrada
así que recuerda tomarlo cuando salgas.
¿Quién está ahí?
¿Estoy escuchando cosas?
Cielos, te pusiste zapatos impares de nuevo.
Oye, nunca prestas atención cuando estás pensando en algo.
Por eso es que tengo que seguirte a Alemania.
Así que, vámonos juntos, Seo Ri.
Vamos.
- Nos vemos. - Buen trabajo hoy.
Nos vemos mañana, Woo Jin. Nos vemos mañana, hombre.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Pude descansar bastante gracias a ti
por eso estoy 93.8 por ciento recuperada.
- Gracias. - "Los componentes bla, bla, bla"
"de la sandía ayudan a aliviar el dolor muscular".
De algo que escuché.
"No debes burlarte de los adultos". De Jennifer.
Dejaré esto aquí. No olvides comértelo.
Wow, es muy bonito.
Oh, casi lo olvido.
- Toma. - ¿Por qué me das eso?
Eso es tuyo ya que hiciste el trabajo.
De ninguna manera. No soy una profesional como tú. Solo hice lo que pude...
"El trabajo es valioso. La luz del trabajo es hermosa".
- Pero... - "El trabajo es valioso".
- "La luz del trabajo..." - Lo tomaré. Lo tomaré.
Gracias.
Descansa, por favor. Si necesitas algo, avísame.
- Seo Ri. - ¿Si?
Te ves muy radiante hoy.
Te ves hermosa como la luna.
Está retrasado.
¿Ah? ¡Señora!
¿Me estabas esperando de nuevo?
Te dije que puedes usar el internet cuando quieras...
Espera. ¿Qué es esto?
¿Por qué te ves tan linda hoy?
Tengo que tomar una foto de esto. Es una obligación.
- No, está bien. - Bien, mira aquí. Uno, dos.
Oh, qué foto tan linda.
Mira. ¿No es tu mejor foto?
Oh, es linda.
Ah, tengo hambre. Será mejor que coma algo.
Oh, sí. El otro día encontré el mejor lugar para comer fideos fríos.
Con pulpo crudo...
- ¿No vas a entrar, señora? - ¿Perdón?
Ya voy.
[2 muertos y 19 heridos en Accidente de Tráfico, Kim Tae Jin y Noh Soo Mi]
[Noh Soo Mi]
Pobre Soo Mi.
Debes haber sido amigo de Soo Mi.
Gracias por venir.
El Sr. Gong vino a las 3 a.m. esta mañana
y se fue unas horas después.
Oh, ¿de verdad?
Debe estar muy ocupado.
[Para la ventana]
Aún no le he agradecido.
[Berlín, Alemania, 2005]
Debes ser Woo Jin.
Tu hermana mayor presume sobre ti todo el tiempo.
Oh, soy el superior de tu hermana mayor.
Me enteré de que ya has visitado a tu hermana en Berlín varias veces
pero esta es la primera vez que nos vemos.
Oh, escuché que eres muy bueno dibujando.
¿Puedes enseñarme a dibujar?
Creí haberlo superardo después de eso.
Pensé que había logrado superarlo
pero los recuerdos regresaron
después de que apareció esa mujer.
Suena como si las situaciones similares se convirtieron en el vínculo conector.
Está claro que eso es lo que detonó los recuerdos recurrentes.
Pero no podemos estar seguros de que esa mujer es el detonante.
Estaba con ella en ambos incidentes.
Cuado recordé el accidente por primera vez en 13 años...
y cuando recordé que esa chica murió.
¡Tío!
Aunque no estuvieras con esa mujer
los sonidos o situaciones traumáticos de hace 13 años
puideron haber causado los recuerdos recurrentes.
Como si lo que pasó entonces estuviera pasando de nuevo ahora.
Aunque la persona que viste en el puente no hubiera sido ella
como presenciaste una escena similar en el pasado
tus recuerdos podrían haberse traslapado.
¿Tienes que seguir viendo a esa mujer por mucho tiempo?
No, no tengo que seguir viéndola.
Podría ser difícil, pero en lugar de evitarla
deberías hacer un esfuerzo por percibirla como una persona diferente.
Por ejemplo, intenta buscar diferencias entre ellas.
Busca sus rasgos únicos como sus comidas favoritas, la forma de hablar
expresiones y hábitos
y acéptala por quién es.
¿Aceptarla por quién es?
¿Qué hago si tengo otro recuerdo recurrente?
Piensa en un lugar que te haga sentir seguro
y trata de inhalar y exhalar lentamente.
También podría ser útil pensar en una experiencia feliz y cómoda.
¿Una experiencia feliz y cómoda?
¿El video que nos enviaste la última vez?
Un momento, por favor.
Mmm, ¿puedo hablar con la empleada con la que hablé la última vez?
¿La empleada?
No hay empleadas... Oh, un momento, por favor.
Es la directora Rin Kim. Creo que quiere hablar contigo.
Hola, directora Kim. ¿Cómo has estado?
¿Cómo? Oh, ¿de verdad?
Lo revisaré y te avisaré de inmediato.
Claro.
¿Qué? Soy la única mujer aquí.
- ¿Con quién habló? - Wow.
Se me puso la piel de gallina. ¿Qué es esto? ¿Fue un fantasma?
Oh, ¿fue...
Oye, entrenamos muy duro.
- ¿No estás cansado? - ¿Por qué estaría cansado?
- El mundo es muy lindo. - Estás loco. ¿Qué estás diciendo?
Oye. ¿No es hermoso el mundo?
Especialmente estos días.
- Mira esas nubes. - Son nubes oscuras.
Ese lindo sonido de pájaros.
No es fácil que el sonido de los curvos sea lindo.
Este idiota se volvió loco.
[Hee Soo]
Hola, Srta. Kang.
¿Tienes una pregunta para mí? ¿De qué se trata?
¿Tienes que seguir viendo a esa mujer por mucho tiempo?
¿Puede darme un poco más de tiempo? Surgió algo.
Sí, solo necesito un mes.
[Agosto]
Está bien.
- ¡Oye, tu remo quedó atascado de nuevo! - ¿Por qué de repente te detienes?
Ya sé...
porqué me pica.
- Oh, viniste. - Espera.
Llegas tarde. Aunque se conozcan, deberíamos presentarnos formalmente.
Ella nos va a ayudar con el festival.
Oye, ¿por qué la mantuviste escondida?
- ¿Por qué estás... - Soy Woo Seo Ri y comenzaré hoy.
Espero que trabajemos bien juntos, señor...
Quiero decir, diseñador Gong.
- ¡Bienvenida! - ¡Wohoo! ¡Bienvenida!
Tengo miedo.
Tengo miedo de que, a medida que me acerque a ella...
los recuerdes regresen.
Tengo miedo de enredarme de nuevo...
en la vida de alguien.
Subtítulos por DramaFever
[Thirty But Seventeen]
De todas las personas, ¿por qué tiene que ser ella? No quiero trabajar con ella.
- ¿Por qué guardaste el destapacaños? - ¿Por qué no puedo?
Te damos la bienvenida a Chaeum, Seo Ri.
El alcohol sabe muy bien.
¿Le diste alcohol a nuestra señora?
Es una adulta de 30 años.
Reconocer que son diferentes personas ayudará a superar el dolor.